Auflösung

「Auflösung」の例文例文

「Auflösung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Auflösung unseres Clubs war sehr traurig.

  私たちのクラブの解散はとても悲しいことでした。

• 中級（B1〜B2）

  Nach zehn Jahren erfolgreicher Tourneen gab die Band ihre offizielle Auflösung bekannt.

  10年間にわたる成功したツアーの後、そのバンドは公式な解散を発表しました。

• 上級（C1〜C2）

  Die geplante Auflösung der Tochtergesellschaft stieß bei den Gewerkschaften auf heftigen Widerstand.

  計画されていた子会社の解散は、労働組合からの激しい反発に遭いました。

• 日常会話

  Hast du schon von der Auflösung unseres Sportvereins gehört?

  うちのスポーツクラブが解散するって話、もう聞いた？

「Auflösung」の意味ごとの使い方

• 解明

  Die Auflösung des Rätsels überraschte alle.

  その謎の解明は皆を驚かせた。

「Auflösung」の使い方使い方

• die Auflösung des Parlaments

  議会の解散

  Nach dem Streit forderte die Opposition die Auflösung des Parlaments.対立の後、野党は議会の解散を要求した。

• die Auflösung einer Firma

  会社の解散

  Die Auflösung einer Firma kann mehrere Monate dauern.会社の解散には数か月かかることがある。

• die Auflösung eines Vertrags

  契約の解除

  Die Auflösung eines Vertrags ist nur unter bestimmten Bedingungen möglich.契約の解除は特定の条件下でのみ可能だ。

「Auflösung」とよく一緒に使う語

• die Auflösung eines Vereins　団体の解散
  （Verein：クラブ）
• die Auflösung der Ehe　婚姻の解消
  （Ehe：結婚）
• die Auflösung der Koalition　連立政権の解消
  （Koalition：連立）

「Auflösung」の類義語との違い類義語との違い

Auflösung: 議会などの組織を決議や法律の力で正式に解散する手続き
Aufhebung: 法律や決定の効力を公式に取り消して無効にする処置
Abberufung: 公的な役職や任務から人を公式に解任すること
Rücktritt: 公職や役職を当人が自ら辞める行為

「Auflösung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

das formale Auflösen einer Institution oder Versammlung durch Beschluss oder Gesetz

「Auflösung」のよくある間違い

• ✕ Ich begrüße den Auflösung des Parlaments.

  ○ Ich begrüße die Auflösung des Parlaments.

  「Auflösung」は女性名詞なので、4格でも男性名詞の「den」ではなく「die」を使います。日本語には名詞の性や冠詞の区別がないため、この選択で迷いやすいです。

• ✕ Mehrere Auflösung wurden beschlossen.

  ○ Mehrere Auflösungen wurden beschlossen.

  「Mehrere」は複数を表すので、名詞も複数形の「Auflösungen」にします。日本語の名詞にはこのような複数語尾がないため、単数形のままにしがちです。