vereinbaren

「vereinbaren」の例文例文

「vereinbaren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir vereinbaren den Preis später.

  私たちは価格を後で取り決めます。

• 中級（B1〜B2）

  Beide Seiten haben eine feste Frist für das Projekt vereinbart.

  双方はそのプロジェクトのために明確な期限を取り決めました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierungen vereinbarten weitreichende Maßnahmen zur Förderung erneuerbarer Energien.

  各国政府は再生可能エネルギーを促進するための広範な措置を取り決めました。

• 日常会話

  Haben wir nicht etwas ganz anderes vereinbart?

  私たち、全然違うことを約束していなかったっけ？

「vereinbaren」の意味ごとの使い方

• 予約する他動詞非分離動詞

  Ich vereinbare einen Termin beim Friseur.

  私は美容院の予約を取ります。

• 取り決める他動詞非分離動詞
• 合意する他動詞非分離動詞

  Wir vereinbaren gemeinsam eine neue Regel.

  私たちは新しいルールに合意します。

• 調整する他動詞非分離動詞

  Wir vereinbaren den Termin mit dem Team.

  私たちはチームと日程を調整します。

「vereinbaren」の使い方使い方

• ein Treffen vereinbaren

  会う日時を取り決める

  Wir vereinbaren heute ein Treffen für Samstag.私たちは今日、土曜日に会う約束を決めます。

• mit jemandem etwas vereinbaren

  誰かと何かを取り決める

  Ich vereinbare mit meiner Kollegin einen neuen Termin.私は同僚と新しい日程を取り決めます。

• eine Regelung vereinbaren

  取り決めをする

  Wir vereinbaren eine Regelung für das Spiel.私たちはその遊びの取り決めをします。

「vereinbaren」とよく一緒に使う語

• einen Termin vereinbaren　予定を取り決める
  （Termin：予約）
• einen Preis vereinbaren　値段を取り決める
  （Preis：価格）
• eine Regel vereinbaren　規則を取り決める
  （Regel：ルール）

「vereinbaren」の類義語との違い類義語との違い

vereinbaren: お互いに条件をすり合わせて約束や日時を取り決める動作
verabreden: 会う約束として日時や集合場所を決める動作
abmachen: 簡単に口頭で日時や取り決めを決める動作
absprechen: 関係者どうしで相談して調整事項を決める動作

「vereinbaren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

einen Termin oder eine Regelung durch Abmachung festlegen

「vereinbaren」のよくある間違い

• ✕ Wir vereinbaren ihm einen Termin.

  ○ Wir vereinbaren mit ihm einen Termin.

  日本語の「彼に」という言い方は「ihm」を直接置く形へ引きやすいですが、「vereinbaren」で相手を示すときは通常「mit ihm」とします。

• ✕ Wir sind die Details vereinbart.

  ○ Wir haben die Details vereinbart.

  日本語の「取り決めた」には「haben」と「sein」の違いが表れませんが、「vereinbaren」は他動詞なので完了形では「haben vereinbart」とします。