aufbewahren

「aufbewahren」の例文例文

「aufbewahren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wo bewahren Sie die Medikamente auf?

  薬はどこに保管していますか？

• 中級（B1〜B2）

  Geöffnete Milch sollte man am besten im Kühlschrank aufbewahren.

  開封した牛乳は冷蔵庫で保存するのが一番良い。

• 上級（C1〜C2）

  Die historischen Kunstwerke müssen unter streng kontrollierter Luftfeuchtigkeit aufbewahrt werden.

  それらの歴史的な美術品は、厳格に管理された湿度のもとで保管されなければならない。

• 日常会話

  Kannst du den Kassenbon für mich aufbewahren?

  このレシート、私の代わりに取っておいてくれる？

「aufbewahren」の意味ごとの使い方

• 保存する他動詞分離動詞

  Ich bewahre den Entwurf auf, falls wir ihn später brauchen.

  後で必要になる場合に備えて、その下書きを保存しておく。

• 保管する他動詞分離動詞
• 取っておく他動詞分離動詞

  Ich bewahre den Brief auf, falls ich ihn später brauche.

  後で必要になる場合に備えて、その手紙を取っておく。

「aufbewahren」の使い方使い方

• Belege aufbewahren

  領収書を保管する

  Bitte bewahren Sie die Belege für die Steuererklärung auf.確定申告のために領収書を保管してください。

• wichtige Unterlagen aufbewahren

  重要書類を保管する

  Wir bewahren wichtige Unterlagen in einem verschlossenen Schrank auf.私たちは重要書類を鍵のかかる戸棚に保管しています。

• elektronisch aufbewahren

  電子的に保存する

  Das Archiv bewahrt die Akten elektronisch auf.そのアーカイブは書類を電子的に保存しています。

「aufbewahren」とよく一緒に使う語

• sicher aufbewahren　安全に保管する
  （sicher：安全な）
• Daten aufbewahren　データを保存する
  （Daten：データ）
• eine Kopie aufbewahren　写しを保管する
  （Kopie：写し）
• ein Passwort aufbewahren　パスワードを保管する
  （Passwort：パスワード）

「aufbewahren」の類義語との違い類義語との違い

aufbewahren: 大切な物を包んで決めた場所にしまい安全に保ちあとで取り出せるようにしておくこと
aufheben: 捨てずにとっておくこと
bewahren: 損なわれないように安全に保つこと
verwahren: 人や場所に預けて安全に保管してもらうこと
speichern: 情報を機器に記録して後で再利用できるようにすること

「aufbewahren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas so halten oder verstauen, dass es vor Schaden geschützt bleibt und später wiedergefunden werden kann.

「aufbewahren」のよくある間違い

• ✕ Ich bin die Belege aufbewahrt.

  ○ Ich habe die Belege aufbewahrt.

  「aufbewahren」の完了形は、移動を表さない他動詞なので「haben」と過去分詞「aufbewahrt」を使います。日本語には「haben」と「sein」を分ける手がかりがないため、「sein」を選びやすいです。

• ✕ Ich bewahre meinen Wertsachen auf.

  ○ Ich bewahre meine Wertsachen auf.

  「aufbewahren」は他動詞なので、保管する物には4格を使います。「Wertsachen」は複数名詞で、日本語の「貴重品を」からは「meine」と「meinen」の違いが分かりにくいです。