Mein Ansprechpartner ist ~.

意味

私の担当者は〜です。

解説

誰に連絡すればよいかを示す表現。主にビジネスや手続きで自分の窓口や担当者を相手に伝える時に使う、やや事務的で丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場や行政手続きなどで、自分の窓口や担当窓口が誰であるかを相手に伝える際に使います。取引先や社内の他部署に対して用いる、客観的で丁寧な事務的表現です。

言い換え・似た表現

• Ich bin in Kontakt mit Frau Müller.

  私はミュラーさんと連絡を取っています。　（すでにやり取りが進んでいる状況を自然に伝えます。）

• Zuständig für mich ist Herr Schmidt.

  私の担当はシュミットさんです。　（管轄や担当業務に焦点を当てた、やや堅い表現です。）

• Frau Weber betreut mein Projekt.

  ヴェーバーさんが私の案件を担当しています。　（業務やプロジェクトを面倒見ている文脈で使われます。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann wende ich mich direkt an ihn.

  了解しました。それでは直接その方にご連絡します。

• Vielen Dank für die Information.

  情報を教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Mein Partner ist Herr Schmidt.（担当者と言いたいとき）

  ○ Mein Ansprechpartner ist Herr Schmidt.

  単にパートナーと言うと、ビジネス共同経営者や配偶者を連想させます。