Schon gut.

意味

大丈夫だよ。

解説

相手の謝罪や気遣いをやわらかく受け流す表現。関係を保ちながら気にしていないことを伝えたい場面で使い、カジュアル寄りの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手が軽く謝ってきたときや、余計な気遣いをしてくれたときに使います。友人や同僚など親しい間柄で「もう気にしてないから大丈夫だよ」と、やわらかくなだめるように伝える表現です。状況を丸く収めたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Kein Problem.

  問題ないよ。　（より客観的に「支障はない」と伝える定番表現です。）

• Macht nichts.

  気にしないで。　（謝罪に対して「たいしたことないよ」と返す表現です。）

• Alles gut.

  全部順調、大丈夫だよ。　（日常会話で非常によく使われる、明るく軽い返答です。）

• Passt schon.

  それでいいよ、大丈夫。　（南ドイツやオーストリアで好まれる「構わない」の意です。）

言われたときの返し方

• Danke, da bin ich beruhigt.

  ありがとう、安心したよ。

• Vielen Dank für dein Verständnis.

  理解してくれて本当にありがとう。

よくある間違い

• ✕ 目上の人からの謝罪に対して Schon gut. と返す

  ○ Machen Sie sich bitte keine Sorgen. や Das ist doch nicht schlimm.

  カジュアルで少し上からなだめる響きがあるため、目上の相手には失礼になります。

• ✕ 体調を尋ねられて「元気です」の意味で Schon gut. と言う

  ○ Mir geht es gut.

  このフレーズは謝罪などを流す用途が主で、体調の返事には使えません。