Ich bringe Ihnen ~ zurück.

意味

私はあなたに〜をお返しします。

解説

相手に物を返す表現。丁寧な語調で店員や目上の人、取引先など公式な場面で物を戻すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧借りていた物や預かっていた物を、相手の元へ直接持参して返す場面で使います。敬称の「Ihnen」を用いているため、取引先や上司、ホテルのフロントや店舗のスタッフなどに対して、敬意を込めて丁寧に返却したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Ich gebe Ihnen das Buch zurück.

  あなたにその本をお返しします。　（その場ですぐに手渡して返すニュアンスです。）

• Ich bringe dir den Schirm zurück.

  君に傘を返すよ。　（友人や家族など親しい間柄で使う表現です。）

• Ich gebe das hier wieder ab.

  こちらをお戻しします。　（受付や窓口などで物を提出・返却する表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das ist sehr nett von Ihnen.

  どうもありがとうございます、ご親切に恐れ入ります。

• Danke, alles in bester Ordnung.

  ありがとうございます、問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Ich gebe Sie das Buch zurück.

  ○ Ich gebe Ihnen das Buch zurück.

  「〜に」と相手を表す代名詞は、4格ではなく3格（Ihnen）にします。