Wer hat ~ herausgegeben?

意味

誰が〜を発行したの？

解説

発行元を尋ねる表現。出版物やチラシなどが誰によって出されたかを確認するときに使う、日常会話で自然な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう本、雑誌、パンフレットやチラシなどを手にした際に、その発行者や出版社が誰なのかを尋ねる場面で使われます。同僚や友人との会話で自然に使え、相手に情報源や制作元を確認したいときの定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Von wem wurde das herausgegeben?

  これは誰によって発行されたのですか？　（受動態を使った、やや客観的で改まった響きの表現です。）

• Wer ist der Herausgeber?

  編者（発行者）は誰ですか？　（名詞を使って発行元の人物や団体を直接尋ねる言い方です。）

• In welchem Verlag ist das erschienen?

  これはどの出版社から出たのですか？　（特に書籍の出版元を尋ねたいときによく使われます。）

言われたときの返し方

• Das hat die Stadtverwaltung herausgegeben.

  市役所が発行したものです。

• Ich glaube, das ist von einem kleinen Verein.

  小さな協会（団体）が出したものだと思います。

よくある間違い

• ✕ Wer hat das publiziert?

  ○ Wer hat das herausgegeben?

  学術論文以外で「発行する」を言うときは、日常語の分離動詞を使うのが自然です。