Ich rufe an, wenn ich ~ bin.

意味

私が〜になったら電話します。

解説

準備が整ったら連絡する意思を示す表現。作業開始や打ち合わせのタイミングで自分が準備でき次第相手に知らせるために使い、語調で丁寧さを調整して使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で打ち合わせの準備ができた時や、外出先から帰宅した時など、自分の状況が整い次第連絡したい場面で使います。友人同士の約束からビジネスでの同僚への連絡まで、幅広く使えます。相手を待たせる際に見通しを伝えるのに便利です。

言い換え・似た表現

• Ich melde mich, wenn ich fertig bin.

  準備ができたら連絡します。　（電話に限らずメールなども含む自然な表現です。）

• Ich gebe dir Bescheid, sobald ich so weit bin.

  準備が整い次第、知らせます。　（「整い次第すぐに」という即時性を強調した言い方です。）

• Ich rufe Sie an, sobald ich bereit bin.

  準備が整い次第、お電話いたします。　（敬称を使った、ビジネスでも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, bis später!

  了解しました、また後で！

• Kein Stress, nimm dir Zeit.

  急がなくていいので、ゆっくりで大丈夫ですよ。

• In Ordnung, ich warte auf deinen Anruf.

  分かりました、電話をお待ちしています。

よくある間違い

• ✕ Ich rufe an, wenn ich bin fertig.

  ○ Ich rufe an, wenn ich fertig bin.

  接続詞の副文の中では、動詞を必ず文末に置く必要があります。