Kontext

「Kontext」の例文例文

「Kontext」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich brauche mehr Kontext, um diese Frage zu beantworten.

  この質問に答えるには、もっと文脈が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Wenn man fremde Wörter lernt, sollte man sie immer direkt aus dem Kontext erschließen.

  新しい単語を覚えるときは、常に文脈から直接意味を推測するべきです。

• 上級（C1〜C2）

  Die historischen Quellen müssen stets im gesellschaftlichen und kulturellen Kontext ihrer Epoche interpretiert werden.

  歴史的史料は、常にその時代の社会的および文化的な文脈において解釈されなければならない。

• 日常会話

  Das hast du jetzt aber völlig aus dem Kontext gerissen!

  それ、完全に前後の文脈を無視して切り取っているよ！

「Kontext」の意味ごとの使い方

• 背景

  Der Kontext der Entscheidung wird erst nach dem Gespräch mit dem Team klar.

  その決定の背景は、チームとの話し合いの後で初めて明らかになる。

• 状況

  In diesem Kontext müssen wir vorsichtig handeln.

  この状況では、私たちは慎重に行動しなければならない。

「Kontext」の使い方使い方

• im Kontext stehen

  文脈にある

  Die Bemerkung steht im Kontext der damaligen Ereignisse.その発言は、当時の出来事の文脈の中に位置づけられる。

• den Kontext herstellen

  文脈を形成する

  Mit seiner Einleitung stellt der Autor den Kontext für das folgende Kapitel her.著者は序文によって、続く章の文脈を形成する。

「Kontext」とよく一緒に使う語

• historischer Kontext　歴史的な文脈
  （historisch：歴史的）
• kultureller Kontext　文化的な文脈
  （kulturell：文化的）
• sozialer Kontext　社会的な文脈
  （sozial：社会的）
• politischer Kontext　政治的な文脈
  （politisch：政治的な）
• den Kontext verstehen　文脈を理解する
  （verstehen：分かる）
• den Kontext berücksichtigen　文脈を考慮する
  （berücksichtigen：考慮する）

「Kontext」の類義語との違い類義語との違い

Kontext: 前後の語句と話し手や場の状況などの手がかりが集まって発言の意味や受け取り方が決まる
Zusammenhang: 出来事や発言同士のつながりや筋道を表す
Hintergrund: 出来事や発言の裏にある事情や経緯を表す
Situation: 特定の時点でのその場の具体的な状態や様子を示す
Umfeld: 出来事や人を取り巻く周りの様子や環境を指す

「Kontext」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Kontext ist die Gesamtheit der sprachlichen und situativen Hinweise, die dazu beitragen, einen Satz, Text oder eine Handlung richtig zu interpretieren.

「Kontext」のよくある間違い

• ✕ Ohne der Kontext versteht man den Satz nicht.

  ○ Ohne den Kontext versteht man den Satz nicht.

  「Kontext」は男性名詞で、「ohne」は4格を取るため、ここでは「der」ではなく「den」を使います。

• ✕ Die Kontexts sind wichtig.

  ○ Die Kontexte sind wichtig.

  「Kontext」の複数形は英語のような「Kontexts」ではなく「Kontexte」になります。