~ ist schmutzig.

意味

〜は汚れている。

解説

対象が汚れていることを伝える表現。食器や台所周りの汚れを指摘するときに使い、片付けや洗浄の依頼につながりやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭やルームシェア先、飲食店などで、食器や服、机などが汚れていることを伝える場面で使います。単なる事実の指摘だけでなく、「洗ってほしい」「取り替えてほしい」というニュアンスを含んで使われることが多い表現です。

言い換え・似た表現

• Das ist dreckig.

  これは汚いです。　（日常会話で非常によく使われる、ややくだけた口語表現です。）

• Das ist nicht sauber.

  これはきれいではありません。　（否定形を使って角を立てずに遠回しに伝える表現です。）

• Das hat einen Fleck.

  これにシミがついています。　（全体ではなく特定の部分に汚れがあることを指します。）

言われたときの返し方

• Oh, Entschuldigung, ich wasche es gleich ab.

  あ、すみません、すぐに洗います。

• Ich gebe Ihnen ein neues.

  新しいものをお渡しします。