worum（ドイツ語）の意味「何について」読み方・例文

「worum」の例文例文

Die Autorin erklärte kurz, worum es sich in ihrem Essay dreht.

著者は自分のエッセイが何を扱っているかを手短に説明した。

「worum」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Ich weiß nicht, worum die Kinder streiten.
子どもたちが何についてケンカしているのか、私には分かりません。
中級（B1〜B2）
Kannst du mir kurz zusammenfassen, worum man sich bei diesem Antrag kümmern muss?
この申請で何に対応しなければならないのか、手短にまとめてもらえますか。
上級（C1〜C2）
In der heutigen Plenarsitzung wurde deutlich, worum die beteiligten Parteien seit Monaten so erbittert ringen.
本日の本会議において、関係各党が何カ月にもわたり何についてこれほど激しく争ってきたのかが明白になった。
日常会話
Worum wetten wir?
何を賭ける？

「worum」の意味ごとの使い方

何に関して
Worum geht es in dem neuen Kurs?
新しい講座は何に関するものですか？

「worum」のコアイメージコアイメージ

話の中心やテーマが指し示されるイメージ。

「worum」の使い方使い方

Worum ist die Rede

何が話題になっているのか

Worum ist in der Besprechung die Rede?会議では何について話題になっていますか？
worum es sich dreht

何を扱っているか

Die Lehrerin erklärt, worum es sich in dem Text dreht.先生は、その文章が何を扱っているのか説明します。

「worum」の類義語との違い類義語との違い

worum: 話の中心やテーマが何かを尋ねるときに使う語
worüber: 会話や文章で扱っている話題や内容が何かを尋ねるときに使う語
woran: ある事柄がどの点に関係しているかや手がかりが何かを尋ねるときに使う語
wobei: ある状況や場面の中でどの点が問題になっているかを尋ねるときに使う語

「worum」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

worum ist ein Frageadverb, mit dem man nach dem Thema oder Gegenstand von etwas fragt.

「worum」の語源語源

worumは、wo（疑問副詞）と前置詞umが結びついてできた疑問副詞で、合わせて『何について』の意味になる。

「worum」のコラムコラム

Worum geht es? や Worum handelt es sich? のように、テーマを尋ねるときに動詞 gehen や handeln と組んで使う点を意識すると会話で自然に聞ける。

「worum」のよくある間違い

✕ Worüber geht es?
○ Worum geht es?
「何について」という日本語につられて「worüber」を選びやすいですが、「gehen」と組み合わせて話題を尋ねるときは「worum」を使います。

「worum」のよくある質問

Q. 「worum」と「worüber」はどう使い分けるのですか？

「worum」は話の中心やテーマを尋ねる語で、「Worum geht es?」のように使います。「worüber」は何について話したり書いたりするのかを尋ねる語で、「Worüber sprichst du?」のように使います。内容によってはどちらも「何について」と訳せますが、組み合わせる動詞に注意します。