Ich kann ~ nicht genug danken.

意味

心から〜に感謝しても足りない。

解説

丁寧に深く感謝を示す言い方。目上の人や公式な場面でも使える敬意を含んだ表現だが、やや大げさに聞こえることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大きな助けや恩を受けた際に、深い感謝を伝える場面で使います。目上の人やビジネスの場でも失礼にならず、丁寧で誠意のこもった響きがあります。ただし、日常的な些細な親切に対して使うと大げさに聞こえるため、本当に特別な支援を受けたときに限定するのが自然です。

言い換え・似た表現

• Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.

  心からあなたに感謝いたします。　（温かみがあり、かしこまりすぎずに深い感謝を示せます。）

• Ich bin Ihnen unendlich dankbar.

  あなたには限りなく感謝しております。　（感謝の深さを強く強調する、やや重みのある表現です。）

• Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen danken soll.

  何とお礼を申し上げればよいか分かりません。　（感謝の気持ちが溢れて言葉が見つからない様子を表します。）

言われたときの返し方

• Das habe ich wirklich gerne gemacht.

  本当にお役に立てて嬉しいです。

• Nicht der Rede wert, das war doch selbstverständlich.

  お礼には及びません、当然のことをしたまでです。

よくある間違い

• ✕ Ich kann dich nicht genug danken.

  ○ Ich kann dir nicht genug danken.

  「感謝する」を意味する動詞は、人に対して4格ではなく3格を取るためです。