aufhängen

「aufhängen」の例文例文

「aufhängen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kannst du bitte die nasse Wäsche aufhängen?

  濡れた洗濯物を干してくれる？

• 中級（B1〜B2）

  Gemeinsam haben wir gestern den neuen Spiegel im Flur aufgehängt.

  私たちは昨日、廊下に新しい鏡を一緒に掛けました。

• 上級（C1〜C2）

  Das renommierte Museum plant, die kürzlich restaurierten Meisterwerke im großen Saal chronologisch aufzuhängen.

  その名門美術館は、最近修復された名作群を大広間に年代順に展示する予定だ。

• 日常会話

  Warte mal kurz, ich muss erst aufhängen, bevor die Bahn in den Tunnel fährt.

  ちょっと待って、電車がトンネルに入る前に電話を切らなきゃ。

「aufhängen」の意味ごとの使い方

• 固まる自動詞分離動詞
• 掛ける他動詞分離動詞
• 掲示する他動詞分離動詞

「aufhängen」の使い方使い方

• die Jacke an die Garderobe aufhängen

  ジャケットをクロークに掛ける

  Nach der Arbeit hänge ich die Jacke an die Garderobe auf.仕事の後、私はジャケットをクロークに掛ける。

• einen Aushang aufhängen

  掲示を貼る

  Die Organisatorin hängt einen Aushang am Eingang auf.主催者は入口に掲示を貼る。

• Fotos an die Wand aufhängen

  写真を壁に飾る

  Wir hängen Fotos an die Wand auf, um den Raum persönlicher zu machen.私たちは部屋をもっと自分たちらしくするために、写真を壁に飾る。

「aufhängen」とよく一緒に使う語

• ein Kleid aufhängen　ワンピースを掛ける
  （Kleid：ドレス）
• eine Jacke aufhängen　ジャケットを掛ける
  （Jacke：上着）
• ein Bild aufhängen　絵を掛ける
  （Bild：絵）
• ein Foto aufhängen　写真を掛ける
  （Foto：写真）
• einen Spiegel aufhängen　鏡を掛ける
  （Spiegel：鏡）
• den Mantel aufhängen　コートを掛ける
  （Mantel：コート）
• den Schlüssel aufhängen　鍵を所定の場所に掛ける
  （Schlüssel：鍵）

「aufhängen」の類義語との違い類義語との違い

aufhängen: 上からつり下げて下に垂れ、目に留まるように掛ける
hängen: 上からつり下がって下に垂れている状態を示す
anbringen: ねじや釘で場所に固定して取り付ける
befestigen: 物が動かないようにしっかり留める
einhängen: フックなどに掛けて所定の位置に固定する

「aufhängen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas so befestigen, dass es von oben hängt; auch: an einer Wand anbringen; reflexiv: bei Geräten sich aufhängen (nicht mehr funktionieren).

「aufhängen」のよくある間違い

• ✕ Ich hänge der Jacke auf.

  ○ Ich hänge die Jacke auf.

  「掛ける」のように目的語を取る「aufhängen」では、目的語を表す日本語の「を」に当たる名詞を4格にするため、「die Jacke」とします。

• ✕ Beim Start hängt das System auf.

  ○ Beim Start hängt sich das System auf.

  システムが「固まる」という意味では、機械などを主語にして再帰代名詞「sich」を置く「sich aufhängen」を使います。