Kann man ~ wörtlich nehmen?

意味

〜を文字どおりに受け取ってよいか？

解説

言葉を文字どおりに受け取ってよいかを尋ねる表現。相手が比喩や冗談で言っているのか本気かを確認するときに使い、友人同士のカジュアルな場面でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との会話で、相手の発言が比喩や冗談なのか、それとも本気なのかを確かめたい場面で使います。「それ、言葉通りに受け取っていいの？」と少し疑いつつもフランクに真意を尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Meinst du das wörtlich?

  それ、文字どおりの意味で言ってる？　（相手の意図を直接尋ねる、よりくだけた表現です。）

• Ist das wörtlich gemeint?

  それは文字どおりの意味ですか？　（やや客観的で、標準的な場面でも使えます。）

• Darf ich das wörtlich nehmen?

  それを言葉どおりに受け取ってもいいですか？　（助動詞を変えて、少し控えめに確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ganz genau so meine ich das.

  うん、まさにその通りの意味だよ。

• Nein, das war nur so gesagt.

  ううん、ただの例え（冗談）だよ。

• Nicht ganz, aber fast.

  完全にその通りではないけれど、近いよ。