übel

「übel」の例文例文

「übel」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hast du zu viel gegessen und ist dir jetzt übel?

  食べすぎて今気持ち悪いの？

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der turbulenten Bootsfahrt wurde fast der halben Reisegruppe übel.

  船が激しく揺れたせいで、ツアー客のほぼ半数が吐き気を催した。

• 上級（C1〜C2）

  Der plötzliche Kurssturz an den Finanzmärkten sorgte für eine üble Überraschung bei den Anlegern.

  金融市場での突然の株価急落は、投資家たちにとって極めて不快な驚きとなった。

• 日常会話

  Pfui Teufel, was riecht denn hier so übel?

  うわっ、何このひどい臭いは？

「übel」の意味ごとの使い方

• 悪い

  Das ist ein übler Fehler.

  それはひどい間違いだ。

• ひどい

  Die üble Nachricht verbreitete sich schnell.

  そのひどい知らせはすぐに広まった。

「übel」の使い方使い方

• Mir ist übel

  私は気持ち悪い

  Nach der langen Fahrt ist mir übel.長時間の移動の後で、私は気持ちが悪い。

• Mir wird übel

  気分が悪くなる

  Wenn ich zu schnell aufstehe, wird mir übel.急に立ち上がると、気分が悪くなる。

• Etwas macht mir übel

  何かが私を気持ち悪くさせる

  Etwas macht mir übel, deshalb öffne ich das Fenster.何かのせいで気分が悪いので、窓を開ける。

「übel」とよく一緒に使う語

• übel riechen　気持ち悪いにおいがする
  （riechen：においがする）
• ein übler Geruch　いやな臭い
  （Geruch：におい）
• richtig übel　本当に気持ち悪い
  （richtig：正しい）

「übel」の類義語との違い類義語との違い

übel: 強い吐き気がして動けないほどの不快感
schlecht: 胃や体調が悪くて気分が優れない状態
unwohl: 体がだるくて落ち着かない軽い不快感
nauseös: 吐き気を感じて気持ちが悪い状態

「übel」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

körperliches Unwohlsein, vor allem Brechreiz oder starke Übelkeit, empfinden; umgangssprachlich etwas als sehr unangenehm oder schlimm einstufen.

「übel」のよくある間違い

• ✕ Ich bin übel.

  ○ Mir ist übel.

  吐き気がして「気持ち悪い」と言うときは、形容詞「übel」を体験者の3格と「sein」で使い、「Mir ist übel」とします。「Ich bin übel」では「私は悪い人だ」という意味に受け取られます。