Sie können ~ hier aufhängen.

意味

ここに〜を掛けてもよろしいです。

解説

掛けることを許可する表現だ。ホテルや店などで相手に場所を示して丁寧に許可や提案を伝える際に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、オフィスなどで来客を迎える際に使われます。相手の上着や傘、荷物などを掛ける場所を案内しつつ、「どうぞ掛けてください」と丁寧に許可や提案を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Sie dürfen Ihre Jacke hier aufhängen.

  こちらに上着をお掛けいただいて構いません。　（規則としての許可の意味合いがやや強くなります。）

• Hängen Sie Ihren Mantel bitte hier auf.

  コートをどうぞこちらにお掛けください。　（指示や促しをはっきりと伝える丁寧な命令形です。）

• Hier können Sie Ihren Mantel lassen.

  ここにコートを置いておいて大丈夫ですよ。　（よりカジュアルに「預けておく」と伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das ist sehr nett.

  ありがとうございます、ご親切に。

• Danke, ich behalte sie lieber an.

  ありがとうございます、でも着たままにしておきます。

よくある間違い

• ✕ Sie können hier Ihren Mantel aufhängen lassen.

  ○ Sie können Ihren Mantel hier aufhängen.

  使役動詞を付けると、誰かに掛けてもらうという意味になります。

• ✕ Sie können hier aufhängen Ihren Mantel.

  ○ Sie können Ihren Mantel hier aufhängen.

  助動詞がある文では、本動詞は文末に置く必要があります。