Wie wird ~ bei Kündigung behandelt?

意味

契約終了時に〜はどのように扱われますか？

解説

解約時の扱いを尋ねる表現。賃貸や契約の終了で、預かり金や書類などがどう処理されるかを事実確認するときに使う、丁寧で中立的な聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸住宅の退去時や、定期購読・各種会員契約を解約する際に、敷金や残存ポイント、個人情報などの扱いを確認する場面で使われます。大家や管理会社、カスタマーサポートなどに対して用いる、客観的で丁寧な問い合わせ表現です。

言い換え・似た表現

• Was passiert mit der Kaution bei der Kündigung?

  解約時、敷金はどうなりますか？　（日常会話でよく使われる直接的で平易な表現です。）

• Wie ist die Regelung bezüglich der Restlaufzeit im Kündigungsfall?

  解約の場合、残りの契約期間に関する規定はどうなっていますか？　（より硬く、規約上の取り決めを尋ねる事務的な響きです。）

• Wie verhält es sich mit den Überstunden, wenn ich kündige?

  退職する場合、残業代の扱いはどうなりますか？　（雇用関係の退職時によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Die Kaution wird nach der Wohnungsübergabe zurückgezahlt.

  敷金は部屋の引き渡し後に返金されます。

• Das ist in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen geregelt.

  そちらは弊社の利用規約に定められております。