kurz

「kurz」の例文例文

「kurz」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Im Sommer trage ich gerne kurze Hosen.

  夏には好んで半ズボンをはきます。

• 中級（B1〜B2）

  Er hat mir den Weg zum Bahnhof nur ganz kurz erklärt.

  彼は駅までの道を私にごく手短に説明してくれただけでした。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierung kündigte an, den Gesetzentwurf nach einer kurzen Debatte im Parlament zu verabschieden.

  政府は議会での短時間の審議を経てその法案を可決する方針を表明しました。

• 日常会話

  Bis gleich, ich bin nur mal kurz im Supermarkt.

  また後でね、ちょっとスーパーに行ってくるだけだから。

「kurz」の意味ごとの使い方

• 手短に

  Bitte antworten Sie kurz auf die Frage.

  その質問に手短に答えてください。

「kurz」の使い方使い方

• eine kurze Pause

  短い休憩

  Wir machen jetzt eine kurze Pause.私たちは今、短い休憩を取ります。

• ein kurzes Gespräch

  短い会話

  Wir führen ein kurzes Gespräch im Büro.私たちはオフィスで短い会話をします。

• eine kurze Frage

  短い質問

  Ich habe noch eine kurze Frage.私はもう一つ短い質問があります。

「kurz」とよく一緒に使う語

• eine kurze Zeit　短い時間
  （Zeit：時間）
• ein kurzer Weg　短い道のり
  （Weg：道）
• eine kurze Antwort　短い答え
  （Antwort：答え）
• ein kurzer Satz　短い文
  （Satz：文）
• ein kurzer Text　短い文章
  （Text：本文）
• kurze Haare　短い髪
  （Haar：髪の毛）
• ein kurzer Rock　短いスカート
  （Rock：スカート）

「kurz」の類義語との違い類義語との違い

kurz: 必要最小限に切り詰められた長さや時間、要点だけを残した様子
knapp: 数量や時間がぎりぎりでほとんど足りない様子
kurzfristig: 予定や対応が短い期限や期間に限定される性質
kurzzeitig: 出来事や状態の継続がごく短いこと
flüchtig: 短時間だけ現れてすぐ消える様子

「kurz」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Kurz beschreibt eine knapp bemessene Länge oder Dauer und kann auch eine prägnante, kurze Äußerung meinen.

「kurz」のよくある間違い

• ✕ Ein kurze Gespräch war wichtig.

  ○ Ein kurzes Gespräch war wichtig.

  「Gespräch」は中性名詞なので、不定冠詞「ein」の後で名詞を修飾する「kurz」は「kurzes」になります。日本語には冠詞や形容詞の語尾変化がないため、この形を選びやすいです。

• ✕ Das Gespräch ist kurze.

  ○ Das Gespräch ist kurz.

  「kurz」は「sein」の後で述語になると語尾変化せず、「Das Gespräch ist kurz」とします。日本語には形容詞の位置による語形の違いがないため、「kurze」としやすいです。