melden

「melden」の例文例文

「melden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er meldet den Verlust seines Passes.

  彼はパスポートの紛失を届け出ます。

• 中級（B1〜B2）

  Wenn Sie krank sind, müssen Sie sich bis acht Uhr bei der Firma melden.

  病気の際は、8時までに会社へ連絡しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Das Statistische Bundesamt meldete heute einen unerwartet deutlichen Anstieg der Inflationsrate.

  連邦統計庁は本日、インフレ率が予想を大幅に上回る上昇を見せたと発表しました。

• 日常会話

  Melde dich einfach, sobald du zu Hause angekommen bist!

  家に着いたらすぐに連絡してね！

「melden」の意味ごとの使い方

• 名乗り出る自動詞
• 報告する他動詞
• 知らせる他動詞

  Ich melde dir den Termin morgen.

  明日、あなたにその予定を知らせます。

• 通報する他動詞

  Ein Passant meldet den Diebstahl der Polizei.

  通行人がその盗難を警察に通報する。

「melden」の使い方使い方

• sich melden

  手を挙げる

  Im Unterricht meldet sich Anna und beantwortet die Frage.授業中、アンナは手を挙げて質問に答える。

• eine Störung melden

  障害を報告する

  Der Techniker meldet eine Störung sofort dem Chef.技術者は障害をすぐに上司へ報告する。

• jemanden melden

  人を通報する

  Die Nachbarin meldet den Einbrecher der Polizei.隣人はその侵入者を警察に通報する。

「melden」とよく一緒に使う語

• einen Unfall melden　事故を報告する
  （Unfall：事故）
• einen Fehler melden　間違いを報告する
  （Fehler：間違い）
• einen Diebstahl melden　盗難を届け出る
  （Diebstahl：盗難）
• einen Schaden melden　被害を届け出る
  （Schaden：損害）

「melden」の類義語との違い類義語との違い

melden: 発言や問題を相手に知らせて対応や確認を求める行為
sich melden: 手を上げるなどで発言や参加の意思を示す行為
sagen: 言葉で気持ちや事実を伝える行為
mitteilen: 相手に知らせて正式に伝える行為

「melden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Sich zu erkennen geben oder zur Teilnahme anbieten; jemandem etwas melden: jemanden über Sachverhalte informieren

「melden」のよくある間違い

• ✕ Ich melde das Problem den Lehrer.

  ○ Ich melde das Problem dem Lehrer.

  「melden」で報告を受ける人は3格、報告する内容は4格にするため、男性名詞「der Lehrer」は「dem Lehrer」になります。