Unterschrift

「Unterschrift」の例文例文

「Unterschrift」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich brauche noch Ihre Unterschrift.

  まだあなたのサインが必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Die Bürgerinitiative hat innerhalb weniger Wochen tausende Unterschriften gegen das Bauprojekt gesammelt.

  市民運動団体は、その建設プロジェクトに反対する数千人分の署名を数週間のうちに集めた。

• 上級（C1〜C2）

  Mit dem Vollzug der Vereinbarung und der abschließenden Unterschrift beider Parteien tritt das Abkommen mit sofortiger Wirkung in Kraft.

  合意事項の履行と双方による最終的な調印を経て、本協定は直ちに効力を発揮する。

• 日常会話

  Gibst du mir schnell hier unten deine Unterschrift?

  一番下にさっとサインしてくれる？

「Unterschrift」の意味ごとの使い方

• サイン

  Bitte setzen Sie hier Ihre Unterschrift.

  ここにサインをしてください。

「Unterschrift」の使い方使い方

• handschriftliche Unterschrift

  手書きの署名

  Meine handschriftliche Unterschrift steht unten auf dem Blatt.私の手書きの署名は紙の下にあります。

• eine Unterschrift leisten

  署名する

  Bitte leisten Sie hier eine Unterschrift für den Vertrag.この契約書にここで署名してください。

• rechtsverbindliche Unterschrift

  法的拘束力のある署名

  Die rechtsverbindliche Unterschrift ist für den Vertrag nötig.法的拘束力のある署名が契約に必要です。

「Unterschrift」とよく一緒に使う語

• eine Unterschrift setzen　署名をする
  （setzen：置く）
• Die Unterschrift fehlt　署名がない
  （fehlen：欠ける）
• eine Unterschrift brauchen　署名が必要だ
  （brauchen：要る）
• Name und Unterschrift　名前と署名
  （Name：名前）

「Unterschrift」の類義語との違い類義語との違い

Unterschrift: 文書の下端に自分の名前を手書きして身元や同意を示すこと
Signatur: 電子文書や紙で本人を識別するために用いる署名や符号
Unterzeichnung: 契約や文書に正式に署名して効力を発生させる行為
Namenszug: 自分の名前を特徴的に短く書いた署名の形
Handschrift: 個人が普段書く文字の書き方や筆跡

「Unterschrift」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

die eigenhändige Angabe des Namens am unteren Rand eines Dokuments als Nachweis von Zustimmung oder Identität.

「Unterschrift」のよくある間違い

• ✕ Das Unterschrift fehlt auf dem Formular.

  ○ Die Unterschrift fehlt auf dem Formular.

  「Unterschrift」は女性名詞なので、主語として使うときは「die」になり、日本語の「署名」には名詞の性を示す手がかりがないため「das」としません。