Einen schönen Feierabend.

意味

よい仕事上がりを

解説

退勤後の時間をねぎらう言葉。職場で誰かが帰るときに言うカジュアルな別れの挨拶で、親しい同僚に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで一日の仕事を終えて先に帰る人を見送るときや、自分が退勤するときに使う定番の挨拶です。親しい同僚に対して「お疲れさま、仕事あとの時間を楽しんでね」というねぎらいのニュアンスを込めて交わされます。

言い換え・似た表現

• Schönen Feierabend!

  よい仕事上がりを！　（より短く軽やかな言い方で、同僚間で最もよく使われます。）

• Ich wünsche dir einen schönen Feierabend.

  よい仕事後の時間を過ごしてね。　（主語を補った丁寧な響きで、親しい間柄で温かみが増します。）

• Guten Feierabend!

  お疲れさま、よい夕方を！　（同様の挨拶ですが、使用頻度はやや低めです。）

言われたときの返し方

• Danke, dir auch!

  ありがとう、あなたもね！

• Danke, gleichfalls!

  ありがとう、そちらもよい時間を！

よくある間違い

• ✕ Gute Arbeit!（日本語の「お疲れさま」の直訳として退勤時に使うこと）

  ○ Schönen Feierabend!

  ドイツ語で仕事後の挨拶には労いではなく、退勤後のプライベートの充実を祈る表現を用います。