Darf ich Ihnen ~ abnehmen?

Darf ich Ihnen ~ abnehmen?のイラスト

意味

あなたの〜をお預かりしてもよろしいですか？

解説

相手に受け取りの許可を丁寧に求める表現。店やレストランで担当者が荷物やトレイなどを受け取る場面でよく使われる

例文

Darf ich Ihnen die Tasche abnehmen?

バッグをお預かりしてもよろしいですか？

Ja, danke, das wäre nett.

はい、ありがとうございます。助かります。

ゲームで覚える・約 1 分

Darf ich Ihnen ~ abnehmen? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやホテル、クロークなどで、店員が客のコートや重い荷物、使い終わったお皿などを預かる際に使われます。相手の負担を減らす気遣いを込めて、許可を求める非常に丁寧で上品な表現です。

言い換え・似た表現

  • Kann ich Ihnen die Jacke abnehmen?

    上着をお預かりしましょうか？　（少し日常的で親しみやすい丁寧な聞き方です。）

  • Soll ich Ihnen das Gepäck abnehmen?

    お荷物をお持ちしましょうか？　（相手の荷物を引き受ける申し出のニュアンスです。）

  • Darf ich Ihren Mantel nehmen?

    コートをお預かりしてもよろしいですか？　（単に「受け取る」という意味合いが強くなります。）

言われたときの返し方

  • Ja, gerne. Vielen Dank!

    はい、喜んで。ありがとうございます！

  • Nein danke, ich behalte ihn lieber.

    いいえ結構です、このまま持っておきます。

よくある間違い

  • ✕ Darf ich Sie den Koffer abnehmen?

    ○ Darf ich Ihnen den Koffer abnehmen?

    「人に」にあたる部分は4格（ジー）ではなく3格（イーネン）を使います。

「Darf ich Ihnen ~ abnehmen?」のよくある質問

Q. abnehmen はどんな意味？
「（負担などを）取り去る」という意味があり、人から荷物などを「引き取って楽にする」というニュアンスを含みます。そのため相手への気遣いが伝わる表現になります。
Q. 友人同士でも使えますか？
相手が重い荷物を持っている時などに使えます。ただし敬称のイーネンではなく、相手に合わせて「ディア」に変えて表現するのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「Darf ich Ihnen ~ abnehmen?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Darf ich Ihnen ~ abnehmen?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ