Bis wann benötigen Sie ~?

意味

いつまでに〜が必要ですか？

解説

期限を尋ねる丁寧な質問。発送や配達の希望日時を確認するときに使う、相手に礼儀正しく締め切りを聞く表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや店舗で、顧客や取引先に納品・配達の希望期限を尋ねる場面で使われます。動詞に改まった響きのある語を用いているため、相手に失礼にならず、事務的かつ礼儀正しくスケジュールを確認できる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Bis wann brauchen Sie das?

  いつまでにそれが必要ですか？　（日常会話や同僚相手によく使う、一般的な表現です。）

• Bis wann soll das fertig sein?

  いつまでに仕上がっていればよいですか？　（作業や注文の完了時期に焦点を当てた尋ね方です。）

• Gibt es dafür eine bestimmte Frist?

  それについて特定の期限はございますか？　（締め切りの有無を改まって確認する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Am besten bis morgen Nachmittag.

  できれば明日の午後までにお願いします。

• Es eilt nicht, Ende nächster Woche reicht völlig aus.

  急ぎませんので、来週末で十分間に合います。

よくある間違い

• ✕ Wann brauchen Sie das?

  ○ Bis wann benötigen Sie das?

  「いつ」ではなく期限の「いつまでに」を聞くため、前置詞が必要です。