Ist der Termin am ~ noch gültig?

意味

〜の予定はまだ決まっていますか？

解説

予定が確定しているかを尋ねる表現。仕事や予約で日時が変わっていないか確認したいときに使い、カジュアルからビジネスまで幅広く使える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の打ち合わせや病院・美容院などの予約日時が、変更なく有効かを確認したい場面で使います。取引先や同僚、店舗のスタッフなど幅広い相手に使え、失礼にならずに予定の再確認ができる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Bleibt es bei unserem Termin am Montag?

  月曜日の私たちの予定はそのままですか？　（同僚や親しい相手によく使う定番の表現です。）

• Findet der Termin am Freitag statt?

  金曜日の予定は予定通り行われますか？　（会議やイベントが開催されるか確認するニュアンスです。）

• Passt Ihnen der Termin am Mittwoch noch?

  水曜日のご都合はまだよろしいでしょうか？　（相手の都合を丁寧に気遣うビジネス向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, der Termin steht noch.

  はい、その予定のままで間違いありません。

• Ja, es bleibt dabei.

  はい、その通りで大丈夫です。

• Leider muss ich den Termin verschieben.

  残念ながら予定を変更しなければなりません。

よくある間違い

• ✕ Ist der Termin noch lebendig?

  ○ Ist der Termin noch gültig? / Steht der Termin noch?

  日本語の「予定が生きている」を直訳してもドイツ語では通じません。