Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう失敗を恐れて新しい挑戦や決断をためらっている友人や同僚の背中を、前向きに後押ししたい場面で使います。英語の「虎穴に入らずんば虎子を得ず」に相当する定番のことわざで、日常会話において明るく励ますニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Kein Risiko, kein Spaß.
リスクがなければ、楽しさもない。 （若者言葉寄りで、遊び心を持って挑戦を促す表現です。）
Probieren geht über Studieren.
あれこれ考えるより、試してみるのが一番。 （理屈より実践が大切だと伝える定番のことわざです。）
Fragen kostet nichts.
尋ねるだけならタダだよ。 （質問や頼み事を躊躇している相手を促す表現です。）
言われたときの返し方
Du hast recht, ich versuche es einfach.
その通りですね、とにかくやってみます。
Stimmt, mehr als schiefgehen kann es ja nicht.
確かに、うまくいかない以上の損はありませんしね。
よくある間違い
✕ 後半の語順を「der gewinnt nicht」にしてしまうこと
○ Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
後半は関係文の構造を引き継ぐことわざ特有のリズムのためです。
「Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.」のよくある質問
Q. ビジネスの場でも使えますか？
同僚同士の会話やフランクな打ち合わせで、新しい試みを後押しする際にはよく使われます。ただし、ことわざのため軽快な響きがあり、重役への改まったプレゼンや深刻なリスク判断の場には適しません。
Q. 前半だけ省略して言えますか？
会話では「ヴェル・ニヒト・ヴァークト……」と前半だけを言い、相手が意味を察してうなずくような使い方もよくされます。ドイツ語話者なら誰もが知っている非常に有名なことわざだからこそ通じる使い方です。
このフレーズの単語を英語では
「Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1