Ich zahle mit ~ und ~.

意味

私は〜と〜で支払います。

解説

支払い方法を二つ挙げる表現。買い物や会計で自分がどの手段で払うかを示すときに使い、語調は中立。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーや飲食店などの会計時、現金とカード、または商品券などを併せて使いたいときに使います。店員に対して自分の支払い方法を伝える中立的で一般的な表現です。端数だけ現金で払い、残りをカードで払いたい場面などでよく役立ちます。

言い換え・似た表現

• Ich bezahle mit Karte und den Rest bar.

  カードで、そして残りは現金で支払います。　（残額の支払い手段を具体的に指定する自然な表現です。）

• Kann ich teils bar, teils mit Karte zahlen?

  一部を現金で、一部をカードで支払えますか？　（併用が可能かどうかを店員に丁寧に尋ねる表現です。）

• Ein Teil mit Gutschein und der Rest mit Karte, bitte.

  一部は商品券で、残りはカードでお願いします。　（名詞を中心にした手短で実用的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Wie viel möchten Sie bar zahlen?

  はい、かしこまりました。現金ではいくらお支払いになりますか？

• Alles klar, zuerst die Karte bitte.

  承知いたしました。では先にカードをお願いします。

よくある間違い

• ✕ Ich zahle bei Karte und bar.

  ○ Ich zahle mit Karte und bar.

  支払い手段には前置詞「バイ」ではなく「ミット」を使います。