~ ist defekt.

意味

〜は故障している。

解説

機械や電子機器が動かない状態を伝える表現。相手に状況を知らせて対処を相談するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや駅、オフィスなどで券売機やエアコンなどの機械が壊れているときに使います。駅員やホテルのフロント、同僚などに対して使え、客観的に故障の事実を伝えるやや改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Der Aufzug ist kaputt.

  エレベーターが壊れています。　（日常会話で最もよく使われる口語的な表現です。）

• Das Gerät funktioniert nicht.

  その機器は作動しません。　（壊れている原因は不明だが動かないと伝える表現です。）

• Der Drucker ist außer Betrieb.

  プリンターは運転停止中です。　（張り紙や公式な案内に使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ich kümmere mich darum.

  私が対応いたします。

• Danke für den Hinweis. Ich gebe dem Techniker Bescheid.

  教えていただきありがとうございます。技術員に連絡します。

よくある間違い

• ✕ Ich bin defekt.（私が壊れている＝体調が悪い・疲れた）

  ○ Ich bin kaputt.

  defektは機械や器具にしか使えません。人間には使えません。