Ich fülle ~ aus.

意味

私が〜を記入します。

解説

自分で必要事項を書くことを示す表現。学校や役所の申し込み書などで自分が書くと申し出るときに使い、約束や引き受けの意味合いも含められる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所、病院、語学学校などの窓口で、申込書や問診票を前にして「私が記入しますね」と申し出る場面で使います。相手に任せず自分で責任を持って書くという前向きなニュアンスがあり、日常の事務手続きでよく耳にする定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Ich kann das ausfüllen.

  私がそれを記入できますよ。　（手伝いを申し出るニュアンスが含まれます。）

• Ich fülle das Formular gleich aus.

  今すぐその書類に記入しますね。　（「すぐに書く」と行動を約束する表現です。）

• Soll ich das ausfüllen?

  私が記入しましょうか？　（相手の意向を丁寧に尋ねる疑問形です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das wäre sehr nett.

  ありがとうございます、助かります。

• Ja, bitte hier unterschreiben.

  はい、ではここにサインをお願いします。

よくある間違い

• ✕ Ich schreibe das Formular.

  ○ Ich fülle das Formular aus.

  「書類をゼロから作成する」意味に聞こえてしまうためです。

• ✕ Ich fülle aus das Formular.

  ○ Ich fülle das Formular aus.

  分離動詞の前つづりは文末に置く規則があるためです。