Ich vertraue dir.

意味

私はあなたを信用している。

解説

相手を信用していると伝える表現。親しい間柄で用い、頼み事の前や安心させたい場面で使う、やわらかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、恋人など親しい間柄で、相手への信頼をまっすぐに伝えたいときに使います。相手に大事な相談事や頼み事をする前や、不安そうにしている相手を励まして安心させたい場面にぴったりの温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• Ich glaube dir.

  あなたの言うことを信じます。　（人そのものというより、相手の言葉を信じるニュアンスです。）

• Ich verlasse mich auf dich.

  あなたを当てにしています。　（行動や助けを期待して頼りにするニュアンスが強まります。）

• Ich habe Vertrauen zu dir.

  私はあなたに信頼を寄せています。　（名詞を使った表現で、少し改まった響きを持ちます。）

言われたときの返し方

• Danke, das bedeutet mir viel.

  ありがとう、そう言ってもらえて嬉しいです。

• Du kannst immer auf mich zählen.

  いつでも頼りにしてくださいね。

よくある間違い

• ✕ Ich vertraue dich.

  ○ Ich vertraue dir.

  信頼するという動詞は4格（〜を）ではなく、3格（〜に）を取るためです。