Stimmung

「Stimmung」の例文例文

「Stimmung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wie ist die Stimmung bei euch zu Hause?

  あなたの家での雰囲気はどうですか。

• 中級（B1〜B2）

  Regnerisches Wetter drückt bei vielen Menschen auf die Stimmung.

  雨の天気は多くの人の気分を落ち込ませます。

• 上級（C1〜C2）

  Die wirtschaftliche Unsicherheit trübt die Stimmung unter den Anlegern spürbar.

  経済的な不透明感が投資家の心理を著しく冷え込ませています。

• 日常会話

  Verdirb mir doch nicht die ganze Stimmung!

  せっかくの気分を台無しにしないでよ。

「Stimmung」の意味ごとの使い方

• 雰囲気

  Die Stimmung im Büro war nach der Besprechung entspannt.

  会議の後、オフィスの雰囲気は穏やかだった。

• 機嫌

  Seine Stimmung war nach dem Streit schlecht.

  けんかの後、彼の機嫌は悪かった。

「Stimmung」の使い方使い方

• gute Stimmung

  良い雰囲気

  Beim Sommerfest herrschte von Anfang an gute Stimmung.夏祭りでは最初から良い雰囲気だった。

• in Stimmung sein

  気分が乗っている

  Nach dem ersten Lied war das Publikum in Stimmung.最初の曲の後、観客は気分が乗っていた。

• für gute Stimmung sorgen

  良い雰囲気を作る

  Unser Lehrer sorgt mit einem Spiel für gute Stimmung.私たちの先生はゲームで良い雰囲気を作る。

「Stimmung」とよく一緒に使う語

• schlechte Stimmung　悪い気分
  （schlecht：悪い）
• die Stimmung verbessern　気分をよくする
  （verbessern：向上する）
• die Stimmung verderben　気分を台なしにする
  （verderben：台無しにする）
• die Stimmung kippt　気分が悪化する
  （kippen：傾ける）
• Stimmung kommt auf　気分が盛り上がる
  （aufkommen：生じる）
• die Stimmung heben　気分を高める
  （heben：持ち上げる）

「Stimmung」の類義語との違い類義語との違い

Stimmung: 集まりや会話で感じられる空気やムードを表す語
Laune: 一人の人がそのとき感じている一時的な気分や機嫌を表す語
Gefühl: 個人が感じる具体的な感情や心の動きを表す語
Atmosphäre: 場所や集まりが持つ全体的な雰囲気を表す語

「Stimmung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Emotionale Gesamtwirkung, die man bei Personen oder in Situationen wahrnimmt.

「Stimmung」のよくある間違い

• ✕ Ich habe heute einen gute Stimmung.

  ○ Ich habe heute eine gute Stimmung.

  「Stimmung」は女性名詞で、「haben」の目的語になるときは「eine gute Stimmung」としますが、日本語の「気分」には冠詞や性の手がかりがないため「einen」としやすいです。