Haben Sie gegen ~ eingenommen?

意味

〜に対して何か薬を飲みましたか？

解説

過去に薬を飲んだかを丁寧に確認する質問。救急や診察の初期問診で症状ごとに尋ねる用途が多く、服薬の有無を把握するために使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の問診や薬局のカウンターで、医師や薬剤師が患者に対して使う表現です。頭痛や発熱といった特定の症状に対して、すでに市販薬などを服用したかどうかを確認する際に適した、落ち着いた丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Haben Sie schon etwas gegen die Schmerzen genommen?

  その痛みに対してすでに何か薬を飲みましたか？　（より一般的な動詞を使った自然な日常表現です。）

• Haben Sie bereits Medikamente eingenommen?

  すでに薬を服用されましたか？　（症状を特定せず、薬全般の服用の有無を尋ねる表現です。）

• Nehmen Sie regelmäßig Medikamente ein?

  定期的に服用している薬はありますか？　（過去ではなく、普段の常用薬を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich habe vor zwei Stunden eine Schmerztablette genommen.

  はい、2時間前に鎮痛剤を1錠飲みました。

• Nein, ich habe bisher noch gar nichts eingenommen.

  いいえ、これまでのところ何も服用していません。

よくある間違い

• ✕ Haben Sie gegen die Kopfschmerzen getrunken?

  ○ Haben Sie etwas gegen die Kopfschmerzen eingenommen?

  「薬を飲む」には水分摂取の動詞ではなく、服用を意味する動詞を使います。