Impfung

「Impfung」の例文例文

「Impfung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tut die Impfung weh?

  その注射は痛いですか。

• 中級（B1〜B2）

  Bringen Sie bitte Ihren Impfpass zur nächsten Impfung mit.

  次回の予防接種の際には母子健康手帳や予防接種手帳をお持ちください。

• 上級（C1〜C2）

  Die Ständige Impfkommission überprüft fortlaufend die Wirksamkeit und Sicherheit jeder zugelassenen Impfung.

  常設予防接種委員会は、承認されたすべてのワクチンの有効性と安全性を継続的に検証している。

• 日常会話

  Ich habe mir gestern die Impfung gegen Grippe geholt und fühle mich heute etwas schlapp.

  昨日インフルエンザの予防接種を受けてきたんだけど、今日はなんだか体がだるいんだ。

「Impfung」の使い方使い方

• eine Impfung empfehlen

  予防接種を勧める

  Die Ärztin empfiehlt eine Impfung vor der Reise in ein Land mit vielen Infektionen.その女性医師は、感染症の多い国への旅行前に予防接種を勧める。

• sich für eine Impfung entscheiden

  予防接種を受けることを選ぶ

  Nach dem Gespräch mit dem Arzt entschied sich Maria für eine Impfung.医師との相談の後、マリアは予防接種を受けることを選んだ。

• eine Impfung ablehnen

  予防接種を拒否する

  Der Patient lehnte eine Impfung ab, weil er noch Fragen dazu hatte.その患者は、まだそれについて質問があったため、予防接種を拒否した。

「Impfung」とよく一緒に使う語

• die Impfung gegen Grippe　インフルエンザの予防接種
  （Grippe：インフルエンザ）
• eine Impfung erhalten　予防接種を受ける
  （erhalten：受け取る）
• eine Impfung bekommen　予防接種を受ける
  （bekommen：受け取る）
• Nebenwirkungen der Impfung　予防接種の副作用
  （Nebenwirkung：副作用）

「Impfung」の類義語との違い類義語との違い

Impfung: ワクチンを体に入れて免疫を作る医療行為
Impftermin: 予防接種を受けるために医療機関と決める予約日時
Impfpass: 受けた接種の記録や証明を記入して持ち歩く手帳やカード
Impfstoff: 免疫を作る目的で接種に使うワクチンやその製剤
Auffrischimpfung: 免疫の効果を保つために後で追加で受ける接種

「Impfung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Impfung bezeichnet sowohl das Verabreichen eines Impfstoffs als auch den dadurch entstandenen Schutz vor einer Infektion.

「Impfung」のよくある間違い

• ✕ Ich bekomme ein Impfung.

  ○ Ich bekomme eine Impfung.

  「Impfung」は女性名詞なので、単数の目的語には「eine」を使います。日本語には冠詞がないため「ein」に引かれやすいです。

• ✕ Ich lehne der Impfung ab.

  ○ Ich lehne die Impfung ab.

  「ablehnen」は「ab」が文の最後に分かれる動詞で、拒否するものには4格を使うため「die Impfung」となります。日本語には格の形の違いがないため「der」と迷いやすいです。