Ich habe ~ mitgebracht.

意味

私が〜を持ってきました。

解説

自分が何かを持参したことを表す。会合やパーティーで差し入れや手土産を伝えるときに使い、場の雰囲気や相手との親しさで受け答えを変える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人宅へのお呼ばれや職場の同僚との集まりで、持参した手土産や差し入れを渡す場面で使います。相手との距離感を問わず使える標準的な表現で、「〜を持ってきました」と自然に自分の気遣いを伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ich habe etwas Kleines mitgebracht.

  ささやかなものを持ってきました。　（控えめに手土産を渡すときに便利な定番表現です。）

• Das ist für dich.

  これ、君にあげるよ。　（親しい友人に対してカジュアルに手渡す言い方です。）

• Hier ist eine Kleinigkeit für Sie.

  こちら、ほんの気持ちばかりの品です。　（目上の人や改まった席で使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank! Das wäre doch nicht nötig gewesen.

  どうもありがとう！ お気遣いなくでよかったのに。

• Oh, wie lieb von dir! Danke schön!

  わあ、優しいね！ ありがとう！

• Herzlichen Dank! Das sieht aber lecker aus.

  本当にありがとうございます！ とてもおいしそうですね。

よくある間違い

• ✕ Ich habe ~ genommen.

  ○ Ich habe ~ mitgebracht.

  「持参する」は mitbringen です。nehmen は「手に取る・選ぶ」の意味になります。

• ✕ Ich habe mitgebracht Kuchen.

  ○ Ich habe Kuchen mitgebracht.

  現在完了形では、過去分詞（mitgebracht）を文末に置く規則があるためです。