Die Übergabe von ~ erfolgt am ~.

意味

〜の受け渡しは〜に予定されています。

解説

受け渡しの予定日を示す表現。書類や小包などがいつ行われるかを穏やかに伝える、公式にも使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場や不動産の契約、公式な取引などで、書類・鍵・商品などを引き渡す日程を通知する際に使います。取引先や顧客に対して用いる、客観的で改まったトーンの表現です。事務的かつ穏やかに期日を確定・伝達できます。

言い換え・似た表現

• Die Übergabe von ~ ist für den ~ geplant.

  〜の引き渡しは〜に予定されています。　（予定であるニュアンスがより明確に出る表現です。）

• Die Übergabe von ~ findet am ~ statt.

  〜の受け渡しは〜に行われます。　（より一般的で分かりやすい動詞を使った表現です。）

• Wir werden ~ am ~ übergeben.

  私たちは〜を〜にお渡しします。　（主語を自分たちにして直接的に伝える能動態の表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information. Der Termin passt mir gut.

  ご連絡ありがとうございます。その日程で問題ありません。

• Verstanden, ich werde an dem Tag anwesend sein.

  承知いたしました。当日は立ち会います。