Ich habe Nebenwirkungen bei ~.

意味

私は〜による副作用があります。

解説

副作用が出ていると告げる表現。予防接種などの後に体調不良を伝え、必要な対応を相談するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や薬局で医師や薬剤師に対し、服用した薬や受けた予防接種のせいで体調不良が起きていると伝える際に使います。客観的かつ具体的に症状を訴え、薬の変更や対処法を相談したい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Ich glaube, ich habe Nebenwirkungen von diesem Medikament.

  この薬の副作用が出ているような気がします。　（確信が持てず、少し控えめに相談したいときに便利です。）

• Dieses Medikament vertrage ich nicht gut.

  この薬は私の体に合わないようです。　（副作用というより、体質に合わないニュアンスを伝えます。）

• Seit der Impfung fühle ich mich schlecht.

  ワクチン接種を受けてから気分が悪いです。　（予防接種後の具体的な不調をストレートに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Welche Beschwerden haben Sie denn genau?

  具体的にどのような症状がありますか？

• Setzen Sie das Medikament bitte erst einmal ab.

  ひとまずその薬の服用を中止してください。