Wir haben ~ vereinbart, oder?

意味

私たちは〜で合意しましたよね？

解説

同意した事項を確認する表現。支払い方法や条件などビジネス上の取り決めを明確に確認するときに使う、やや事務的な場面で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談や取引先とのやり取りで、納期や支払い方法、契約条件などを事前に取り決めた内容と相違がないか確認する場面で使います。語尾に「〜ですよね？」を添えることで、角を立てずに念押しするニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Haben wir das so vereinbart?

  私たちはそのように合意しましたでしょうか？　（疑問文の形にすることで、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Wir hatten doch abgemacht, dass...

  私たちは確か〜と取り決めましたよね。　（日常会話や同僚相手によく使う、少しくだけた口語表現です。）

• Soweit ich weiß, war das so vereinbart.

  私の知る限りでは、そのように合意していたはずです。　（自分の記憶に基づいていることを示し、柔らかく主張する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, genau so haben wir das besprochen.

  はい、まさにそのように話し合いました。

• Entschuldigung, da habe ich mich wohl geirrt.

  申し訳ありません、私の勘違いだったようです。

• Ehrlich gesagt habe ich das anders in Erinnerung.

  正直に申し上げますと、私は違うように記憶しております。

よくある間違い

• ✕ Wir haben zugestimmt, dass...（合意の確認のつもりで）

  ○ Wir haben vereinbart, dass...

  「zugestimmt」は提案に賛成した動作を表し、取り決めには「vereinbart」を使います。