verlängern

「verlängern」の例文例文

「verlängern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir möchten unseren Urlaub am Meer um zwei Tage verlängern.

  私たちは海での休暇を2日間延長したいです。

• 中級（B1〜B2）

  Die Stadtverwaltung hat beschlossen, die Öffnungszeiten des Bürgerbüros zu verlängern.

  市役所は市民課の開館時間を延長することを決定しました。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund unerwarteter Lieferschwierigkeiten verlängert sich die Bauzeit des Projekts voraussichtlich um mehrere Wochen.

  予期せぬ資材供給の遅れにより、この計画の工期はおそらく数週間延びることになります。

• 日常会話

  Wollen wir den Aufenthalt hier spontan noch verlängern?

  ここでの滞在、思い切ってもう少し延ばさない？

「verlängern」の意味ごとの使い方

• 延長する他動詞非分離動詞
• 更新する他動詞非分離動詞

  Ich muss meinen Pass nächstes Jahr verlängern.

  私は来年、パスポートを更新しなければなりません。

• 長くする他動詞非分離動詞

  Die Lehrerin verlängert die Pause um zehn Minuten.

  先生は休み時間を10分長くする。

「verlängern」の使い方使い方

• das Visum verlängern

  ビザを延長する

  Ich möchte mein Visum vor der Reise verlängern.旅行の前にビザを延長したいです。

• die Mitgliedschaft verlängern

  会員資格を延長する

  Wir verlängern die Mitgliedschaft um ein Jahr.私たちは会員資格を1年延長します。

• die Leihfrist verlängern

  貸出期間を延長する

  Kann ich die Leihfrist für dieses Buch verlängern?この本の貸出期間を延長できますか。

「verlängern」とよく一緒に使う語

• den Vertrag verlängern　契約を延長する
  （Vertrag：契約）
• die Frist verlängern　期限を延長する
  （Frist：締め切り）
• den Aufenthalt verlängern　滞在を延長する
  （Aufenthalt：滞在）
• den Urlaub verlängern　休暇を延長する
  （Urlaub：休暇）

「verlängern」の類義語との違い類義語との違い

verlängern: 始まりを変えずに終了を後ろにずらして全体の時間や長さを伸ばすこと
in die Länge ziehen: 予定や物事の進行を長く続けさせて終わりを遅らせること
verschieben: 予定や出来事の実施時刻や日付を別の時点に移すこと
vergrößern: 大きさや量をより大きくすること

「verlängern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

die Dauer von etwas erhöhen; ein Zeitraum oder eine Frist länger machen

「verlängern」のよくある間違い

• ✕ Er ist sein Visum um drei Monate verlängert.

  ○ Er hat sein Visum um drei Monate verlängert.

  「verlängern」は完了形で通常「haben」を使う他動詞なので、「sein」ではなく「haben」と組み合わせます。

• ✕ Wir verlängern dem Vertrag.

  ○ Wir verlängern den Vertrag.

  日本語の「契約を」にはドイツ語の冠詞の格を示す形がないため迷いやすいですが、「verlängern」は対象を4格に置く他動詞なので「den Vertrag」とします。