Ich melde mich per ~.

意味

こちらから〜でご連絡します。

解説

連絡手段を丁寧に告げる表現。ビジネスや目上の相手にも使えるが、より正式にするには日時や担当者などの詳細を付け加える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう商談の終わりや問い合わせ対応などで、今後の連絡手段を相手に伝える際に使います。同僚から取引先まで幅広く使える自然な表現です。よりフォーマルなビジネスシーンでは「明日中に」といった具体的な日時を添えると、いっそう信頼感が増します。

言い換え・似た表現

• Ich melde mich per E-Mail bei Ihnen.

  メールにてご連絡差し上げます。　（相手を明示し、ビジネスで使いやすい丁寧な形です。）

• Ich werde Sie telefonisch kontaktieren.

  お電話にてご連絡いたします。　（改まったビジネス文書や商談で好まれる堅い表現です。）

• Ich gebe dir per WhatsApp Bescheid.

  ワッツアップで知らせるね。　（友人や同僚相手に使うカジュアルな言い回しです。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank!

  了解しました、ありがとうございます！

• Ich freue mich auf Ihre Nachricht.

  ご連絡をお待ちしております。

• In Ordnung, bis dann.

  かしこまりました、それではまた。