Bitte aktivieren Sie ~.

意味

〜を有効にしてください。

解説

作業をしてほしいときに使う丁寧な依頼表現。特にアプリや通知などソフト側の機能をオンにしてほしい場面で簡潔に頼める言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カスタマーサポートの案内や、IT・アプリの初期設定を相手にお願いするときによく使われます。敬称のSieを用いたフォーマルで丁寧な依頼表現で、通知のオンやアカウントの有効化など、機能を作動させてほしい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Bitte schalten Sie ~ ein.

  〜をオンにしてください。　（物理的な電源や日常的な機能を入れる際によく使います。）

• Aktivieren Sie bitte ~.

  〜を有効にしてください。　（語順を変えた表現で、意味や丁寧さはほぼ同じです。）

• Könnten Sie bitte ~ aktivieren?

  〜を有効にしていただけますか？　（接続法第2式を用いた、より控えめで丁寧な頼み方です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, mache ich sofort.

  了解しました、すぐにやります。

• Ich habe es gerade aktiviert.

  ちょうど今有効にしました。

よくある間違い

• ✕ Bitte öffnen Sie das Mikrofon.

  ○ Bitte aktivieren Sie das Mikrofon.

  「開ける」のöffnenではなく、機能の有効化にはaktivierenを使います。