Bitte unterschreiben Sie hier.

意味

こちらにサインをお願いします。

解説

相手に礼儀正しくサインを頼む表現。受付や窓口で日常的に使われる丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのチェックイン時や役所の窓口、銀行、荷物の受け取り時などに、書類へ署名を求めるときによく使われます。敬称のSieを用いた標準的で礼儀正しい表現で、初対面の相手やビジネスの場面でも安心して使える定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• Unterschreiben Sie bitte hier unten.

  こちらの下部にサインをお願いします。　（署名する具体的な場所（下部）を明確に指示する表現です。）

• Hier bitte eine Unterschrift.

  こちらにサインをお願いします。　（名詞を使った少し手短で、窓口などで頻繁に耳にする表現です。）

• Könnten Sie bitte hier unterschreiben?

  こちらにご署名いただけますでしょうか？　（接続法を用いて、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Unterschreib bitte hier.

  ここにサインしてね。　（友人や家族、同僚など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne.

  はい、喜んで。

• Alles klar, hier bitte.

  わかりました、どうぞ。

• Haben Sie einen Stift für mich?

  ペンをお借りできますか？

よくある間違い

• ✕ Bitte Signatur hier.

  ○ Bitte unterschreiben Sie hier. または Hier bitte eine Unterschrift.

  英語の「サイン」につられて名詞を並べるのは不自然です。動詞を使うか正しい名詞を用います。