Kann ~ abschließen?

意味

〜は終えられますか？

解説

自分が作業を完了できるかを問う表現。自分の時間や能力について控えめに相談・許可を求める場面で使い、丁寧さは中程度

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで抱えている仕事や作業を自分が期日・時間内に完了できそうか、上司や同僚に相談する場面で使います。自分の能力や状況を考慮しつつ、控えめに確認や見通しを伝えるニュアンスがあります。ビジネスから日常の共同作業まで幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Kann ich das bis morgen abschließen?

  これを明日までに終えられますでしょうか？　（主語を補い、具体的な期限を添えた標準的な表現です。）

• Könnte ich das noch heute beenden?

  本日中に終わらせることは可能でしょうか？　（接続法第2式を使い、より丁寧で控えめに尋ねる表現です。）

• Schaffe ich das noch rechtzeitig?

  時間内に間に合わせられるでしょうか？　（時間的にやり切れるかに焦点を当てた、少しくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das sollte kein Problem sein.

  はい、問題ないはずですよ。

• Nehmen Sie sich ruhig die Zeit, die Sie brauchen.

  必要なだけ時間を取っていただいて構いませんよ。

• Bis wann brauchen Sie es denn genau?

  具体的にはいつまでに必要でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Kann ich die Tür abschließen? と混同する

  ○ Kann ich das Projekt abschließen?

  動詞 abschließen は「鍵をかける」の意味も持つため、文脈や目的語に注意が必要です。