Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei!
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル楽しいパーティーのお開きや、長引いた仕事や休暇の終わりなど、物事に区切りをつける場面で使います。友人や同僚など親しい間柄で、名残惜しさや諦めの気持ちをユーモアで包み、場を和ませたいときにぴったりの砕けた表現です。
言い換え・似た表現
Alles hat ein Ende.
何事にも終わりがある。 （ソーセージのくだりを省いた標準的で真面目な表現です。）
Jede schöne Zeit geht einmal zu Ende.
どんな楽しい時間もいつかは終わる。 （楽しかった出来事を惜しむニュアンスが強くなります。）
Es ist Zeit aufzuhören.
もう切り上げる時間ですね。 （ことわざではなく、直接的に終了を告げる日常表現です。）
言われたときの返し方
Stimmt, aber schade ist es trotzdem!
その通りだけど、やっぱり名残惜しいね！
Wohl wahr! Dann machen wir mal Schluss.
確かにそうだね！それじゃあ終わりにしようか。
よくある間違い
✕ お悔やみの場など、深刻な別れの場面で使うこと
○ パーティーの解散や日常のちょっとした区切りで使う
ソーセージを使った冗談交じりの表現なので、真剣な場面では不謹慎になります。
「Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei!」のよくある質問
Q. なぜソーセージなのですか？
ドイツを代表する食べ物であり、両端に「ふたつの端（終わり）」がある形状から言葉遊びとして定着しました。同名の有名なヒット曲もあり、ドイツ人なら誰もが知っている定番の駄洒落フレーズです。
Q. ビジネスの場で使えますか？
基本的には使えません。親しい同僚との雑談やカジュアルな飲み会なら問題ありませんが、会議の終了時や取引先とのやり取りで使うと軽率な印象を与えてしまうため避けるのが無難です。
このフレーズの単語を英語では
「Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1