Ich werde ~ nicht einhalten können.

意味

私は〜を守ることができなくなります。

解説

何かを守れなくなることを伝える表現。主に約束や予定を守れないと知らせ、理由や代替案を添えて相手に配慮を示す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や公の場で、締め切りや約束、予定された時間をどうしても守れそうにないと事前に伝える際に使います。相手に対して申し訳ない気持ちや誠意を示しつつ、客観的に不可能であることを冷静に伝えるニュアンスがあります。通常はこの後に理由や新しい日程の提案を続けます。

言い換え・似た表現

• Ich schaffe es leider nicht rechtzeitig.

  残念ながら時間通りには間に合いそうにありません。　（日常会話や同僚間でよく使われる、少しくだけた表現です。）

• Ich kann den Termin leider nicht wahrnehmen.

  残念ながらその約束に出席することができません。　（会議や診察など、特定の予約・約束に行けない時に使います。）

• Es wird mir leider nicht möglich sein, die Frist einzuhalten.

  残念ながら期限を守ることは不可能になりそうです。　（さらにかしこまった、ビジネスメールに適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist schade. Bis wann schaffen Sie es denn?

  それは残念です。それではいつまでなら間に合いそうですか。

• Kein Problem, geben Sie mir einfach Bescheid, sobald es klappt.

  問題ありませんよ、都合がつき次第また連絡をください。

• Danke für die Information. Wir finden eine Lösung.

  ご連絡ありがとうございます。何らかの解決策を見つけましょう。

よくある間違い

• ✕ Ich kann das Versprechen nicht schützen.

  ○ Ich kann das Versprechen nicht einhalten.

  日本語の「守る」から直訳して保護を意味する動詞を使うのは誤りです。