Welche ~ benötigen Sie?

意味

どの〜が必要ですか？

解説

必要な書類を確認する質問。手続きや申請の場面でどの書類を持参すればよいか丁寧にたずねる際に用いる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や銀行、病院の受付などで、手続きに何を持参・提出すべきか確認する場面で使われます。相手に対して敬称の Sie を用い、動詞 benötigen を使っているため、非常に丁寧で改まった響きを持ちます。公的なやり取りに最適です。

言い換え・似た表現

• Welche Unterlagen brauchen Sie?

  どの書類が必要ですか？　（日常会話でもよく使われる、少し親しみやすい表現です。）

• Welche Dokumente sind erforderlich?

  どの書類が必要とされますか？　（受動的で客観的、公的な案内文などでも好まれる堅い表現です。）

• Was genau benötigen Sie von mir?

  私からの何が必要でしょうか？　（名詞を特定せず、具体的に何を求められているか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Wir benötigen Ihren Reisepass und eine Meldebescheinigung.

  パスポートと住民登録証明書が必要です。

• Nur das ausgefüllte Antragsformular, bitte.

  記入済みの申請用紙だけで結構です。

よくある間違い

• ✕ Welche Dokumente brauchen Sie nötig?

  ○ Welche Dokumente benötigen Sie?

  brauchen または benötigen 単体で「必要とする」を意味するため nötig は不要です。