Ich bringe ~ vorbei.

意味

私が〜を届けるよ。

解説

相手に物を届ける申し出。日常で近所や友人に手渡すために自分が持って行く意思を伝えるくだけた表現で、受け取り時間や場所の確認と一緒に使うのが自然

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や近所の人、同僚などに頼まれた物や書類を直接手渡ししに行く場面で使います。「ついでに立ち寄って届けるよ」という気軽なニュアンスを含みます。相手の都合を聞いたり、訪問する時間を合わせて伝えたりするのが自然です。

言い換え・似た表現

• Ich kann es dir gerne vorbeibringen.

  よければ私が届けるよ。　（相手に気を遣わせないよう、より控えめに申し出る表現。）

• Ich liefere es ab.

  私がそれを配達します。　（事務的で、業務としての配送という響きが強くなります。）

• Ich gebe es dir später.

  あとでそれを渡すね。　（届けるという移動のニュアンスはなく、単に手渡す意味。）

言われたときの返し方

• Das wäre super, danke dir!

  助かるよ、ありがとう！

• Gerne, ich bin den ganzen Nachmittag zu Hause.

  お願い、午後は午後ずっと家にいるよ。

• Danke, aber du musst dir nicht extra die Mühe machen.

  ありがとう、でもわざわざ手間をかけなくていいよ。

よくある間違い

• ✕ Ich bringe es zu dir.

  ○ Ich bringe es bei dir vorbei.

  意味は通じますが、ついでに立ち寄る親しい響きは分離動詞を使うと自然に出せます。