Bitte bestätigen Sie ~ schriftlich.

意味

〜を文書でご確認ください。

解説

書面での確認を求める表現。ビジネスや手続きで相手に正式な確認を丁寧に依頼するときに使い、口頭より改まった場面向け

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約内容の変更や予約の確定、合意事項の証拠を残したいときに使います。ビジネスの取引先や公的機関、カスタマーサポートなどに対して、口頭ではなく正式な記録として残すよう丁寧に促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir das bitte schriftlich bestätigen?

  それを書面でご確認いただけますでしょうか。　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Wir bitten um eine schriftliche Bestätigung.

  書面でのご確認をお願い申し上げます。　（名詞を使った公式文書やビジネスメール定番の表現です。）

• Bitte senden Sie mir eine schriftliche Bestätigung.

  書面での確認書をお送りいただけますか。　（確認書の送付を直接お願いする明確な表現です。）

言われたときの返し方

• Selbstverständlich, ich sende Ihnen gleich eine Bestätigung.

  かしこまりました。すぐに確認書をお送りいたします。

• Gerne bestätige ich Ihnen das hiermit schriftlich.

  喜んでこれにて書面で確認させていただきます。