Entschuldigung, darf ich kurz unterbrechen?

意味

すみません、少しお話をさえぎってもよろしいですか？

解説

短く口を挟んでいいか尋ねる表現。会議や発表中などで相手の発言を丁寧に中断するときに使い、丁寧でやや改まった語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や発表の場、または複数人の会話で、相手の発言中にどうしても質問や確認をしたい時に使います。丁寧で改まった語調のため、目上の人や同僚に対しても礼儀正しく発言をさえぎることができます。

言い換え・似た表現

• Darf ich kurz einhaken?

  少し口を挟んでもよろしいですか？　（会議などで議論の文脈を引き継ぎたい時に適した表現です。）

• Darf ich kurz etwas dazu sagen?

  今の点について少し発言してもよろしいですか？　（相手の話した内容に対して意見を述べたい時の丁寧な表現です。）

• Darf ich kurz dazwischengehen?

  少し割り込んでもよろしいですか？　（やや口語的ですが、議論を一時止めたい時に使えます。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte gern.

  はい、どうぞ。

• Moment bitte, ich bin gleich fertig.

  少々お待ちください、すぐ終わります。

• Natürlich, worum geht es?

  もちろんです、何でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Darf ich Sie stoppen?

  ○ Darf ich kurz unterbrechen?

  「止める」を直訳すると命令的で乱暴な印象を与えてしまいます。