Ich schicke ~ nach.

意味

後でそちらに〜を送ります

解説

何かを後から送る・向かわせる表現。書類や小包を相手に後で送ることや誰かを派遣することを穏やかに伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう不足している書類や忘れ物などを、後から相手の元へ郵送・配達する際に使います。ビジネスでも私生活でも頻用され、相手を待たせずに「残りは後ほど追って手配します」と穏やかに安心感を与えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ich reiche das später nach.

  後ほどそれを追って提出します。　（書類などを後から提出する際によく使われる表現です。）

• Ich sende Ihnen die Unterlagen noch zu.

  書類を後ほどそちらへお送りいたします。　（ビジネスシーンで使える、より改まった丁寧な表現です。）

• Ich liefere das noch nach.

  後ほどそれをお届けします。　（商品や荷物を後日配送・納品する場合に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das reicht völlig.

  ありがとうございます、それで十分です。

• Alles klar, ich gebe Ihnen dann Bescheid.

  わかりました、届いたらお知らせします。

• Kein Problem, machen Sie sich keinen Stress.

  問題ありません、無理なさらないでくださいね。

よくある間違い

• ✕ Ich schicke nach dir.

  ○ Ich schicke es dir nach.

  nachschickenは分離動詞です。人には3格を用い、nachは文末に置きます。