nachfragen

「nachfragen」の例文例文

「nachfragen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Darf ich kurz nachfragen?

  少し尋ねてもいいですか。

• 中級（B1〜B2）

  Da die Lieferzeit unklar war, habe ich direkt beim Verkäufer nachgefragt.

  納期がはっきりしなかったので、直接販売者に問い合わせました。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der widersprüchlichen Angaben sah sich die Journalistin gezwungen, bei der Pressekonferenz nochmals kritisch nachzufragen.

  説明に矛盾があったため、その女性記者は記者会見で改めて鋭く問い質さざるを得なかった。

• 日常会話

  Ich wollte nur noch mal nachfragen, ob es bei heute Abend bleibt.

  今晩の予定がそのままで大丈夫か、念のためもう一度確認したかっただけなんだ。

「nachfragen」の意味ごとの使い方

• 問い合わせる自動詞分離動詞

  Ich rufe morgen beim Amt an und frage wegen meines Antrags nach.

  明日役所に電話して、申請について問い合わせる。

• 尋ねる自動詞分離動詞
• 質問する自動詞分離動詞

  Im Unterricht frage ich nach, wenn ich etwas nicht verstehe.

  授業中、分からないことがあれば質問します。

「nachfragen」の使い方使い方

• im Zweifel nachfragen

  疑問があるときに尋ねる

  Im Zweifel fragst du beim Lehrer nach.疑問があるときは、先生に尋ねます。

• bei der Hotline nachfragen

  ホットラインに問い合わせる

  Bei der Hotline fragst du nach den Öffnungszeiten nach.ホットラインに営業時間を問い合わせます。

• bei Kollegen nachfragen

  同僚に確認する

  Bei Kollegen fragst du nach dem neuen Termin nach.同僚に新しい予定を確認します。

「nachfragen」とよく一緒に使う語

• bei einem Kollegen nachfragen　同僚に尋ねる
  （Kollege：同僚）
• bei der Hotline nachfragen　窓口に問い合わせる
  （Hotline：相談窓口）
• bei einem Experten nachfragen　専門家に尋ねる
  （Experte：専門家）
• bei der Behörde nachfragen　役所に問い合わせる
  （Behörde：役所）
• nach dem Grund nachfragen　理由を尋ねる
  （Grund：理由）

「nachfragen」の類義語との違い類義語との違い

nachfragen: 答えが不十分なときに相手に再び詳細や確認を求める行為
fragen: 情報や意見を相手に尋ねて答えを求める行為
nachhaken: 相手の返答に疑問や不足を感じたときにさらに詳しく追求して聞く行為
erkundigen: 必要な情報を得るために相手や機関に問い合わせる行為
anfragen: 正式な場面で情報や対応の可否を問い合わせる行為

「nachfragen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ein trennbares Verb, das dazu dient, etwas genauer zu erfragen oder Unklarheiten zu klären

「nachfragen」のよくある間違い

• ✕ Ich frage die Hotline nach.

  ○ Ich frage bei der Hotline nach.

  日本語の「ホットラインに問い合わせる」は目的語を直接置く形にも見えますが、「nachfragen」は人や窓口を直接目的語にせず、相手には「bei」を使います。

• ✕ Ich bin bei der Hotline nachgefragt.

  ○ Ich habe bei der Hotline nachgefragt.

  日本語の「問い合わせた」には助動詞の違いがありませんが、「nachfragen」は移動を表さない動詞なので、完了形では「sein」ではなく「haben」を使います。