Ich melde mich.

意味

連絡します。

解説

後で連絡する意思を伝える表現。会話の締めくくりや頼まれごとへの返事で使い、友人間のくだけた場面からやや改まった場面まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう別れ際の挨拶や、予定・確認事項を保留にして一度会話を終える場面で使います。友人同士の日常会話はもちろん、ビジネスで「確認して後ほど折り返します」と伝える際にも重宝する、非常に使い勝手の良い定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Ich melde mich bei dir.

  また連絡するね。　（相手を特定して親しみを込めて伝える表現です。）

• Ich gebe dir Bescheid.

  知らせるね。　（予定の可否など、結果を報告するニュアンスです。）

• Ich melde mich später noch einmal.

  後ほど改めてご連絡いたします。　（ビジネスなどで丁寧に折り返しを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, bis dann!

  了解、じゃあまたね！

• Ja, gerne. Ich warte darauf.

  はい、連絡をお待ちしています。

よくある間違い

• ✕ Ich kontaktiere dich.

  ○ Ich melde mich bei dir.

  意味は通じますが、日常会話としてはやや硬く不自然に響きます。